• 電腦版/手機版

    電話:0571-86635426

    當前位置學言多語種培訓 > 學習資料 >

    給導演做翻譯是怎樣的體驗

    返回列表 來源:未知 瀏覽: 發布日期:2019-07-25 11:05

     

    就這樣,電視劇終于開機了,真正的戰場在這里,導演相當于一部劇的統帥(當然,國內很多劇有的是制片人說了算,有的是主演說了算,所以經常會遇到劇本被改得亂七八糟的。但是在韓國,通常導演和編劇非常有權威的。),要把握好全局,遇到困難還要帶頭去突破。上輩子一定是做了很多缺德事,讓小k跟著導演拼了命的去拍戲。作為導演的翻譯,你不一定要“專才”,但一定要是“全才”。這句話怎么理解呢,是這樣,導演要面對劇組里大大小小所有的部門,作為導演翻譯,意味著你至少要知道劇組所有部門里最基礎的相關用語。服化道也好,攝影和燈光也好,甚至植入廣告方面的商務,面對媒體的宣傳團隊等。這方面的專業知識的話,除了自己平時的儲備以外,在現場習得是最快的,因為你跟各個部門打交道的時候,都可以留心去學。如果能學的很深當然很好,但是一個人的經歷是有限的,不可能每個部門的專業都那么精通,所以,把基本的都掌握就好。等以后閑下來了可以根據自己的興趣再進一步學習。

     

    拍攝現場經常會有些突發事件,甚至與其他部門的沖突,一般導演組通常跟制片組沖突最多,因為導演想用最好的資源去拍攝,而制片組想的是用最低的預算去拍出最好的效果。所以小k當時也是沒少跟制片組去“爭吵”,之所以用引號是爭吵也是需要技巧的,有些翻譯這方面做得不是很好,一不小心就會向著韓國人說話,傷了中國人的感情。在這里,情商就很重要了,你要懂得中國人的敏感之處,還要盡量滿足韓國方的合理需求,這樣的話,就需要有些話語根據現場氛圍,尤其是很緊張的氛圍,要懂得過濾,當然,要保證原文輸出沒有拉下重點的情況下。這個確實很難,除了自己的專業性,更多的要求長期以來的經驗,要條件反射一樣的去做雙方的潤滑劑。

     

    現場翻譯過程中,翻譯們經常愛犯的一個錯誤之一就是,失去了中立的立場,不自覺的偏向某一方,導致小小的矛盾最后變得更加不可挽回。

    這些,其實都是在進行專業翻譯之前,需要自己調整的。

     

    我們再重新回到導演翻譯這邊來,通常,拍攝時期為導演翻譯的時間大多在拍攝現場,與演員的交流中,告訴演員該怎么演戲,有些演員也會把自己的想法講給導演聽,導演的話傳給演員還相對容易一些,因為大范圍是講劇本里的東西,通過提前做功課問題不大,問題是演員們經常會在現場跟導演請教一些對角色的理解啊,自己的見解等,這些都屬于隨機的,有的演員思路和邏輯很清晰,但有些演員他想表達的卻很抽象,這個時候翻譯起來真的比較難。一場溝通下來,感覺腦細胞會死掉很多。

     

    對于聽到陌生的用詞時,千萬不要慌,反復跟對方確認后,盡量找接近的,自己知道的用語。等時間過去后,再做功課,把之前不知道的徹底搞清楚了,以免下次遇到同樣的尷尬。

     

    做導演的翻譯,要做好深夜12點也會被各種微信轟炸的準備,外聯可能會要跟導演確認明天的場地,統籌可能要跟導演確認明天的演員場次安排,總之每個部門都會通過你一個人向導演傳達訴求。你就要及時,準確的傳達,再把導演的反饋,及時準確的回復給各部門。等于同樣的事情別人做一遍,你需要做兩遍。這里還有一個重要的點,要保護好自己的嗓子,不然白天導演講戲時你都無法好好給演員傳達了。

     

    當時小k所在的項目,還有個特殊的地方就是,編劇也是韓國人,所以項目的推進就變得更復雜了。因為韓國編劇創作好的劇本,要翻譯成中文(委托翻譯公司翻譯),然后由中國編劇再進行本土化修正。這里面曾經也遇到過很多的問題。小k要為三方協調溝通,韓國編劇-韓國導演-中國編劇,韓國編劇和導演之間還好說,他們可以用自己的母語直接溝通交換意見,但是有時候中國編劇本土化過程中,修改的太多,所以只能是導演再一遍一遍的給中國編劇講劇本的故事走向,小k就要一遍一遍的傳達給中國編劇,最終中國編劇修改的再傳回韓國編劇那里,總之,這樣的組合,注定避免不了復雜的溝通成本,而作為導演的翻譯,中間不容一點閃失,意圖一旦翻譯錯了,就會出現越溝通,誤會就越大。

     

    對于本身就不是學導演、編劇專業的小k來說,是不是有點太過分了啊。

    不過,這也是一邊溝通一邊學習的過程吧,知道導演喜歡用什么手法拍戲,怎么安排劇本的起承轉合,幾集安排一個小高潮,怎樣去把握整劇的節奏等等。編劇又是怎樣去刻畫人物性格,怎樣用事件把人物串聯起來,怎樣引導著觀眾,像剝洋蔥皮一樣,一點點把故事講出來。發現,實踐真是檢驗真理的標準,哈哈。課本上的理論東西,在現場多實踐幾次就都會了。

     

    翻譯們要充分利用好自己的有利條件,整個劇組里能看到導演做最終決策的人并不多,那你就可以多利用這一點,多聽多看導演對作品的把控。

     

    感覺導演這個職業蠻有趣的,又要保證作品性,又要保證拍攝過程中的各方平衡,除了要想怎么去拍,還要去做各種的調度,比如,要揣摩演員們的心理,要知道他們什么時候處在興奮點,什么時候處在低落期,根據他們的狀態,導演會最大限度的調動他們的潛能。作為導演翻譯,偶爾也會給一些導演意見,畢竟韓國導演對中國演員不那么了解。話說,在韓國,即便是宋慧喬這樣的大牌,片場上也是很配合導演的,但在中國真的就行不通了。你以為導演翻譯就只是在現場對講戲進行些翻譯就可以了嗎?錯,有時還要安撫演員們的情緒,應對經紀人們的不滿,甚至還要陪導演談心等等?,F在想起來小k真不知道當年是怎么熬過來的。作為導演翻譯,做的事情很雜,但每件事都很重要。所以這里敲黑板啦,凡事都要反復確認多遍,腦子沒有筆頭好使,多記多寫多確認。確保沒有拉掉的,不然你沒有執行好導演安排的細節,有時候當時顯現不出來,但是過了一段時間后可能會因為前期的準備不充分,直接影響后期的進度。

     

    在拍攝現場,除了要翻譯準確外,還要具備一個因素,就是快,拓展一下就是快狠準,哈哈。什么意思呢,就是,因為韓國導演不懂中文,但是中國演員現場是用中文臺詞的,作為導演的翻譯,你要拿著中韓文劇本跟導演一起聽演員的臺詞,協助導演判斷,說到哪里了,演員臺詞有沒有講錯,等等。所以你要萬分的集中精神才行。

     

    不管怎樣,磕磕絆絆與導演一起熬到了順利殺青,為什么說是熬,因為劇組經常有大夜戲,真的很熬人,動不動就通宵達旦,最高一次記錄連續工作36個小時,真的是站著都能睡著了。

     

    電視劇導演翻譯大致就講這些吧,還有很多沒想起來的部分,以后有機會專門給大家再講講,另外,本來想一起講講電影導演、綜藝導演、演唱會導演的,但是感覺今天講的又太多了,就放到以后再講吧。

     

    稍微再講點的話,就是小k后來退居幕后,但還是在影視圈子,經常會跟影視公司的制片人或一些導演開會。開會前,盡量要先做功課,比如聊的影視項目類型是什么,甚至可以預判一下對方可能就該項目舉哪些參考作品為例子。我們通常聊影視項目的時候,經常會這么聊,比如說我們要做的作品風格有點像好萊塢什么什么作品,日本什么什么作品。

     

    這里敲黑板啦,學過韓語的人都知道,中國翻譯好萊塢和日本作品通常愛用意譯,比如說像《復仇者聯盟》、《蜘蛛俠》、《忍者神龜》等等。但韓國翻譯海外電影名字時愛用音譯,<????>,<?????>,<????>等等。所以跟導演或制片人開會時,如果知道要聊的項目是屬于哪個風格,可以盡量提前做功課,預先熟悉一些風格類似的片子,然后查找中文和韓文片名做對比,不然真的到現場,好多電影名字,中文很熟悉,但突然發現會出現韓文名字叫不出來的情況。

     

    做個小小總結吧,給導演做翻譯的體驗:

    1. 接項目不要當成一次性項目,要維護好關系,以便下次還找你。

    2. 要遵守職業操守,尤其影視娛樂領域的翻譯們,因為藝人的隱私或劇組的隱私被曝光了,會帶來很大的麻煩的。

    3. 不要把自己的情緒和個人見解帶到翻譯中來。

    4. 要時常保持中立態度,不可偏向任何一方。

    5. 雖然不一定要成為“專才”,但一定要成為“全才”。

    6. 遇到陌生用詞不要慌,反復確認一下,再盡量用自己已知的表達方式來轉達,過后再進行補救學習。

    7. 細節的東西反復去確認,但不要只用腦子記,一定要用筆記。

    8. 保護好自己的嗓子,你的嗓子工作量是別人的兩倍。

    9. 因為中韓翻譯好萊塢、日本等國的影視作品,翻譯方式不太一樣,針對所談項目,事先預習好電影名稱的各自叫法。


    pc蛋蛋信誉平台 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京秒速赛车appa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10注册28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速时时彩有计划吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=全国各地时时彩网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/琼海福利彩票点a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇计划软件安卓a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中国体育彩票浙江站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中国体育彩票竞彩网appa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/怎么加盟pk10赛车28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票3d怎么选号码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分赔率表a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/千禧幸运飞艇开奖记录28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_押小单大双的彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=最好彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/三d彩票号码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分免费下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=爱彩彩票正规的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10特码是什么a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/全民双色球彩票预测28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场号码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩客彩票3.1a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票客服a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/中国重庆福利彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=卓易彩票 版官方最a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=545彩票网可靠吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场开奖现场28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10前2杀号a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=网易彩票不能买了吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/在哪里有幸运飞艇买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_上海彩亿能买彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速时时彩走势图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=卓易彩票 下载9a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/中五千万彩票真实经历28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福彩幸运农场的玩法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=计划彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/定好打幸运农场三全a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票开奖号码专家推号28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票员工靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中天彩票官网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场直播a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/极速时时彩走势怎么看28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场开奖走势图表a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大有怎么娱乐注册平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/7k彩票网站能相信吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/搜狐广东快乐十分28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票奖池a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=可以玩秒速赛车平台a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=有人让我一起买彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场用手机怎么买28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10预算a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇最快开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=现在淘宝不能买彩票了a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场稳赚28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_海南互联网彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇不定位计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分分析28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩鸿彩票彩票开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=世外彩票专家a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票明天开奖号码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票专家预测a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=赛车pk10开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分基本走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分网址a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10杀码技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/卓易彩票 带来理财a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10 走势怎么看28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=时时彩、彩票123安卓版a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=官网广东快乐十分a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇群28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10免费预测a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分的技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票开奖3d走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_132彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=老快3开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国福彩票双色球a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/穷人中彩票之后的生活28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇10开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=游戏彩票出票机原理a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆彩票网幸运农场玩法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_嬴彩彩票与你同行免费a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信上分幸运飞艇平台a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=极速赛车是什么彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票北京赛车pk10简介28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速时时彩规律a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=博胜彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇全天分析a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk彩票苹果版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=河北快3技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=凤凰彩票555a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟平台28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=开奖结果-广东快乐十分a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票跑马开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时彩开奖网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票的算法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车玩法视频a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中福彩票代理1.98a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟记录28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇规则说明a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大運彩票手机版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇千禧投注平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分开奖网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10有限公司a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=网购彩票什么时候恢复正常a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/怎么找彩票代理28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速时时彩 直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票3d种奖号码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时彩开奖查询a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_买彩票真的能中500万a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇最长单双的龙a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=nba彩票分析预测a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分彩经网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇看号技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500vip彩票是靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇和北京赛车群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=赛车在线彩票5分钟开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=红中彩票登录-手机版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇免费两期计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/友人彩票登录网址28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇必赢计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=蓝色大运彩票网苹果a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=盛世pk10 直播a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇的玩家群号28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_九九彩票‖‖(8)码必中a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分同尾a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=新手如何买体育彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/浙江体育彩票开奖视频28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票最准确的软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分走势图 彩彩乐a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=在淘宝哪里可以买彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10高手计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信有彩票竞猜通知a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_熊猫腾讯分分彩计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票双色球2019018a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10系统a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_马耳他幸运飞艇追号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=88彩票网怎么样、安全吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/全天免费幸运飞艇计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_全球彩票appa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场杀号技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=淘彩票平台是不是真的a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场如何盈利28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票之神a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全天幸运飞艇计划记录a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=欧洲秒速赛车a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10是福利彩票吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇6码网页计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk十彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=大神彩票网址a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票平台北京赛车a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票开奖辽宁几频道转28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分钟的规律a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10游戏a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分走势图快a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场8个复式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票1.7亿得主视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中国体育彩票技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇最长单双的龙a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票随机选号码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=买福利彩票怎么买法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场一天多少期28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_腾龙北京pk10计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=第一次买彩票怎么选好a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10玩的技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场任二技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=58彩票三分彩全天计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车25号开奖记录a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场单双技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分走势记录a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/八星彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇10减1a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=大富豪彩票游戏a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇pk10走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10手机版苹果版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场历史走势a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=最好的pk10投注平台a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=七星彩票怎么选a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中彩票两万去哪里领?a9840。com 复制登录 http://tecniplex.com http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分同步开奖软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=高频pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇pk10分析a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_随时中彩票可信吗?a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇那里可以投注a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=高频彩票开奖原理a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/谁有秒速时时彩网址28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票11选5的绝密公式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票是哪种分类a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=灵灵发pk10计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/福彩幸运农场技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_欧洲彩票历史a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇公式a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/互联网彩票 放开 2019a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_乐透啦彩票软件下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票大赢家 分析a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=163开奖pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信彩票欢乐钓鱼作弊a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10的龙虎指什么意思28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆福彩幸运农场手机怎么玩a9840。com 复制登录