• 電腦版/手機版

    電話:0571-86635426

    當前位置學言多語種培訓 > 重要新聞 > >

    有時候重音位置不同,單詞意思也不同?!

    返回列表 來源:滬江意語 瀏覽: 發布日期:2018-08-31 10:47

    Ciao a tutti,大家都知道意大利語中單詞的重音一般都不會被標注出來,但是在某些情況下重音位置的不同會導致單詞的意思不同。這類詞被稱為:parole omografe(同形詞)。簡言之就是:長得一樣,但重音不同,意思完全不一樣的一些詞。在這些情況下,讀準重音就尤為重要了!我們來看一些意大利語里常見的parole omografe吧。

    下面就跟著小編來看看具體的例子吧~

    aguzzìno ⇒ chi maltratta o tormenta
    ⇒[s.m] 嚴酷的人

    agùzzino ⇒ 3° persona plurale del congiuntivo presente del verbo aguzzare 
    [vt.] 動詞aguzzare的虛擬式現在時第三人稱復數,“削尖,弄尖;【轉】刺激,促進”

    ② 
    altèro ⇒ superbo 
    ⇒[agg.] 驕傲的,傲慢的

    àltero ⇒ 1° persona singolare del presente indicativo del verbo alterare (=falsificare)
    [vt.] 動詞alterare的直陳式第一人稱單數形式,“變更,變化”


    àmbito ⇒ settore
    [s.m] 界限,范圍

    ambìto ⇒ fortemente desiderato
    [agg.] 強烈渴望的。動詞ambire的過去分詞形式。 


    àncora ⇒ attrezzo della nave
    [s.f] 錨,船、艦用具

    ancòra ⇒ avverbio
    [avv.] 還,仍

    ⑤ 
    benèfici ⇒ aggettivo
    [agg.] 有益的

    benefìci ⇒ plurale del sostantivo beneficio
    [p.m] 名詞beneficio的復數,利益,好處 


    circùito ⇒ linea che delimita, percorso
    [s.m] 圓周,線路;劃定范圍的界限,路線

    circuìto ⇒ ingannato, raggirato 
    [agg.] 受騙的,上當的,被欺騙的。動詞circuire的過去分詞形式。


    còmpito ⇒ lavoro, incarico
    [s.m] 作業,工作,責任

    compìto ⇒ educato
    [agg.] 文雅的,有禮貌的


    cònsoli ⇒ plurale di console;
    [p.m] console的復數形式,領事

    consòli ⇒ 2°persona singolare presente indicativo del verbo consolare
    [vt.] 動詞consolare的第二人稱單數,“安慰,使高興”


    desìderi ⇒ 2°persona singolare presente indicativo del verbo desiderare
    [vt.] 動詞desiderare(希望)的第二人稱單數,“渴望,希望,要求”

    desidèri ⇒sostantivo
    [p.m] desiderio的復數形式,“愿望,要求” 


    fòrmica ⇒ laminato plastico
    [s.f]【化】甲酸酯,塑料薄片

    formìca ⇒ animale
    [s.f] 螞蟻

    ?
    lèggere ⇒ verbo
    [vt.] 閱讀 

    leggère ⇒ aggettivo
    [agg.] 形容詞leggero的陰性復數形式,“輕的” 

    ?
    lèttone ⇒ della Lettonia;
    [agg.] 來自(蘇聯)拉脫維亞的;[s.m] 拉脫維亞人,拉脫維亞語

    lettòne ⇒ grande letto
    [s.m] 名詞letto的擴大形式,“大床”

    ?
    malèfici ⇒ aggettivo
    [agg.] 形容詞malefico的陽性復數形式,“魔法的,惡毒的”

    malefìci ⇒ nome
    [s.m] 名詞maleficio的復數形式,“魔法”
     
    ?
    nèttare ⇒ dei fiori 
    [s.m] 【植】花蜜 

    nettàre ⇒ pulire
    [vt.] 打掃

    ?
    nòcciolo ⇒ parte interna e dura di un frutto
    [s.m] 果核 

    nocciòlo ⇒ albero
    [s.m] 歐洲榛

    ?
    pàgano ⇒ dal verbo pagare;
    [vt.] 支付 ⇒ 動詞pagare的第三人稱復數形式,“支付”

    pagàno ⇒ aggettivo
    [agg.] 異教的

    ?
    prèdico ⇒ da predicare;
    [vt.] 動詞predicare的第一人稱單數形式,“布道,宣揚”

    predìco ⇒ da predire
    [vt.] 動詞predire的第一人稱單數形式,“預言,預告”

    ?
    prìncipi ⇒ plurale di principe
    [s.m] principe的復數形式,“君主,王子”

    princìpi ⇒ plurale di principio
    [s.m] principio的復數形式,“開始,開端”

    ?
    rètina ⇒ dell'occhio
    [s.f] 【視】視網膜

    retìna ⇒ piccola rete
    [s.f] 名詞rete的縮小形式,“小小的網”

    ?
    rùbino ⇒ 3°persona plurale del congiuntivo presente del verbo rubare
    [vt.] 動詞rubare的虛擬式現在時第三人稱復數,“偷,盜竊”

    rubìno ⇒ pietra preziosa
    [s.m] 紅寶石 

    ?

    sèguito ⇒nome
    [s.m] 隨行人員

    seguìto ⇒ participio passato di seguire
    [vt.] 動詞seguire的過去分詞形式,“跟隨”

    ?
    sùbito ⇒ avverbio
    [avv.] 副詞,馬上,立刻

    subìto ⇒ participio passato di subire
    動詞subire的過去分詞形式,“遭受”

    ?
    tèndine ⇒ estremità di un muscolo
    [s.m] 【解】腱 ⇒ 肌肉的末端

    tendìne ⇒ piccole tende
    [p.f] 名詞tenda的縮小形式(tenda→[dimin.] tendina)的復數,“小帳篷”

    ?
    tùrbine ⇒movimento dell'aria;
    [s.m] 打旋,旋轉

    turbìne ⇒ macchine motrici
    [s.m] 名詞turbina的復數形式,“渦輪機,汽輪機” 

    ?
    vìola ⇒ 3° persona singolare del presente indicativo del verbo violare
    [vt.] 動詞violare直陳式現在時第三人稱單數形式,“侵犯,闖入 ”

    viòla ⇒ il fiore, il colore, lo strumento musicale
    [s.f] 紫羅蘭花;古提琴
    [agg.invari] 紫羅蘭色的(無變形)
    [s.m. invari.] 紫羅蘭色(無變形)

    ?
    vòlano ⇒ dal verbo volare
    [vt.] 動詞volare直陳式現在時第三人稱復數形式

    volàno ⇒ elemento meccanico
    [s.m] 飛輪 

    以上就是一些最常見的“貌合”卻“神離”的意大利語單詞啦,外表一模一樣,但是重音不一樣,意思就大不一樣啦。為了避免不必要的誤會,大家一定要把他們的重音記好了哦~

    pc蛋蛋信誉平台 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇二维码群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/赛车在线彩票5分钟开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_500万彩票网福彩走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=澳门足球彩票有限公司a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10投注+鼎盛彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇前二a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运之门彩票大乐透a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=怎么在微信买彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/三分幸运农场开奖28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=qq如何买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇8码公式技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/买彩票怎么选号五分彩28c63。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇开多少期a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩客彩票3.1a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10不定位a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇分析软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇pk10玩法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=宝利彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/时时彩对码什么时候出28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10每天10%盈利图片a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场评价a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_三d彩票开奖号码/.1a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分自动投注a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票分析专家是谁28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=宾利娱乐彩票投注网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场规律a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10 规则a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=9号彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/大奖彩票平台怎么样28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=8号彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/微信可以买彩票201928c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车彩票pka9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/600万彩票代理注册a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=关于彩票好听的网名a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=厦门福利彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场公式28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=7k彩票官方网站合法吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车开奖数据a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场怎么注册a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=怀旧魔力宝贝彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/欧洲秒速赛车a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/超神pk10计划苹果版28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=3d买彩票技巧公式a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/团彩网能买彩票了a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车pk10软件下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇200期冷热分析a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时彩选开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场推荐号a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆福彩幸运农场走势图ia9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场走势图128c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场走势图表官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10追号方法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票免费预测财经网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_98彩票可靠吗?a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10冠军怎么杀号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票十一选五a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分龙虎a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇绝杀1码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇大赢家开奖网28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10幸运飞艇开奖视频a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇信誉群28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=初彩票网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/赢彩彩票这个app合法吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10杀号定胆a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=万达彩票网信誉a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车哪个软件好用a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票庄家是什么公司a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/28彩票是正规的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk开奖号码统计a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇开奖时时间a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分怎样下注a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_cp361彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10的龙虎指什么意思a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/全球中彩票最多的人28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=赛车三分PK10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=w600彩票怎么玩a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/赢彩票是正规的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=内蒙古彩票十一选五a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇最长开几a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票官方网站查询28c63。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/3cp彩票平台可信吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分网投a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=2分pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/87彩票登录系统a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_买彩票那个软件正规a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=看彩票的网址a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇有直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=香港福利彩票资料135期a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10特是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_新疆福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场每天开几期a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇预测软件安卓a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10线上投注28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中国体育彩票技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车计划下期a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天空彩票吧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信彩票投注平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分稳赚技巧选前一a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇有计划软件吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇福彩投注平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10是福利彩票吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票官方网站查询a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10飞艇a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/天天中彩票入驻a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_九万彩票官网安卓a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场复式投注一览表a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票36选7技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇手机计划软件下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=海宝时时彩智能软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇开奖记录 大运彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信pk10机器人a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_500万彩票网是合法的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票3d走势图综合版a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇人工杀码网页版28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福彩赛车pk10a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=什么彩票是四位数a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场总合单双怎么玩a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10计划公式28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票最新一期号码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇多少点封盘a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中华彩票邀请码图片a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票排列三和值走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/太子彩票挂是什么意思a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_3d福利彩票开奖记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票下期推荐号码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=699彩票软件靠谱吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆中国体育彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分钟开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=时时彩免费大赢家软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/sky娱乐平台登录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇算帐机器人a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/有人让我一起买彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票上海分公司a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/大运彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇跟北京pka9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10玩法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/掌上彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇万能码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=极速pk10直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票抢单软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分下载软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分没开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10冠军技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩宝彩票安卓a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_87彩票手机客户端下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=河南体育彩票七星彩a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇开奖网站统计a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/58同城彩票入驻a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩稳赢技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=澳门彩票靠谱么?a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10单号110a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/网易彩票qq么登陆a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇选码技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=适合新手买的体育彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇直播怎么看a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票实战讲座a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇pk10开奖计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票排列五 历史a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇技巧绝杀a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/那个彩票网站最正规a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇规律计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=财神8彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇正规吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/百胜彩票APPa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10冠亚和值全包法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=今日彩票专家推荐号码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10计划软件免费版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分技巧改单a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=eg彩票平台可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇手机计划软件iosa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票平台风控28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_87彩票管理系统a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分如何买a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/铜雀台彩票平台靠谱吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票728a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车on管理系统a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10一天a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票风控流程28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=3d彩票开奖2019042a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=8号彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信上可以买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇和值是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票宣传图片a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票走势图分析a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10走势分析28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇怎么抓特a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=67彩 彩票是正规的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/欧洲秒速赛车计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票网站搭建多钱a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分龙虎a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10如何控制开将a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票预测下期28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆市幸幸运农场走势a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10对码技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/头等彩票网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10 4码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=现在淘宝不能买彩票了a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10定位图软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/千禧彩票是真的吗28c63。com 复制登录