• 電腦版/手機版

    電話:0571-86635426

    當前位置學言多語種培訓 > 重要新聞 > 西 >

    西語中的名詞so?ador,有個拓展的含義竟和美國密

    返回列表 來源:fundeu 瀏覽: 發布日期:2018-09-25 11:55

     

    El sustantivo soñador es una alternativa al anglicismo dreamer, utilizado en los Estados Unidos para aludir a los ciudadanos indocumentados que llegaron a ese país siendo menores de edad.
    西班牙語中的soñador可以對應英語中的dreamer(追夢人),用來指那些來到美國的年齡較小的非法移民。

     

     

    拓展:2012年,美國前總統奧巴馬實施“童年抵美者暫緩遣返”計劃(DACA),讓許多符合條件的年輕非法移民獲得工作許可和暫緩遣返的待遇。人們將這類非法移民稱為dreamer(追夢人)。后來總統特朗普在2017年宣布將廢除DACA計劃。

     

     

    En las noticias es frecuente encontrar frases como «Trump se inclina por abrir la puerta a la deportación de los "dreamers"», «El presidente dice que tiene un gran corazón y pide a los dreamers que no se preocupen» o «Trump terminará con la protección a los dreamers».
    在新聞中經??梢钥吹竭@樣的句子,如«Trump se inclina por abrir la puerta a la deportación de los "dreamers"»(特朗普傾向于把“追夢人”們驅逐出境), «El presidente dice que tiene un gran corazón y pide a los dreamers que no se preocupen»(總統說他們有足夠的信心,并讓“追夢人”們不要擔心),或«Trump terminará con la protección a los dreamers»(特朗普將終止對“追夢人”的保護)。

     

     

     

    El proyecto de ley estadounidense llamado Development, Relief and Education for Alien Minors Act, se conoce también como DREAM Act, que en este contexto puede traducirse como ley por un sueño.
    這個美國的計劃叫做《發、案》,也叫做DREAM法案,可以翻譯為夢想法案。

     

     

     

    A partir de este acrónimo DREAM se ha creado una nueva acepción del sustantivo dreamer: se trata de un juego de palabras que aúna los significados de "potencial beneficiario de la ley por un sueño" y "soñador", término estrechamente vinculado a la historia de Estados Unidos y su sueño americano.
    從這個縮寫開始,DREAM為名詞dreamer創造了新的含義:這是個雙關語,有“夢想法案的潛在受益者”和“追夢人”的意思,這和美國歷史及美國夢密切相關。

     

     

     

    Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Trump se inclina por abrir la puerta a la deportación de los soñadores», «El presidente dice que tiene un gran corazón y pide a los soñadores que no se preocupen» y «Trump terminará con la protección a los soñadores».
    所以,之前的例句這樣寫更好: «Trump se inclina por abrir la puerta a la deportación de los soñadores»,«El presidente dice que tiene un gran corazón y pide a los soñadores que no se preocupen»,以及«Trump terminará con la protección a los soñadores»。

     

     

     

    No obstante, si se quiere indicar que el sustantivo soñador tiene este sentido especial, y no queda claro por el contexto en el que aparece, puede entrecomillarse.
    然而,如果想用名詞soñador表示這個含義,但上下文又沒有清楚指明時,最好用引號引起來。

    熱點聚焦

    神奇的國度:西班牙人民很會玩??。?!
    神奇的國度:西班牙人民很會玩??。?!
    西語中的名詞so?ador,有個拓展的含義竟和美國密
    西語中的名詞so?ador,有個拓展的含義竟和美國密
    西語閱讀:寫字不好看=更聰明?終于有理由直視
    西語閱讀:寫字不好看=更聰明?終于有理由直視

    pc蛋蛋信誉平台 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分怎么赔a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=时时中彩票可靠么a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10单双a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10网页登录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分钟龙虎a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10买9码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/可靠的北京赛车平台28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇开奖记录开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票图片生成器a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分软件下载手机a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=免费幸运飞艇计划qq群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票商务代领a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/2015年禁止网站彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇有赢的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10计划14期连中a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10自己坐庄a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/500万彩票网、港股28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=极速赛车pk10计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信彩票怎么赚金豆快a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场全天计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇是怎么获得a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10计划自动发微信群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/盛世pk10 直播a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分彩开奖号a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇全天二期计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/时时彩计划精准a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10经验a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=头奖彩票软件靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场每天多少期a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10全部号码走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票快3开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=99娱乐彩票手机版a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票是哪类28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=玩北京秒速赛车的下场a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票的追加是怎么回事a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10前三平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇计划qq交流群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票倍率怎么算a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车计划软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇计划软件appa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票开奖软件大全下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇前5计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分走势图一a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票大乐透走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票交易系统a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场如何获得a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=江苏快3官网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/首页86人工彩票客户端a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_500彩票网体彩走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10赛车开奖视频a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/有多少个秒速赛车平台28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场100走势图表a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500vlp彩票苹果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/人人中彩票是哪个公司a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩开奖记录appa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=好友游戏彩票注册a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票五行走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇是正规的彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=现在qq上可以买彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京秒速赛车谁开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇一天开几期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=在哪里能下载魔方pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中华彩票账号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=江苏体育彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pc蛋蛋外围娱乐群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/58彩票幸运28合法吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=天天中彩票简介a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分钟网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇经历28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=玩幸运飞艇高手a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=怎么用手机买淘宝彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/快三手机版资讯a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10投注网站a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=新疆风采电脑福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票幸运农场走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票开奖2019018期28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=奔驰彩票那些加微信的a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/爱乐透福彩彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_kg娱乐官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=怎样玩彩票网的pk10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=江南娱乐官网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟开奖纪录28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京秒速赛车一天多少期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10注册开户a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信上可以买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇技巧6码技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全民竞彩彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信上怎么买彩票2019a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇怎样看走势28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_苹果手机买彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分手机下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇pk10计划下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场时间a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/9cb.cc彩票计划靠谱吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_利博彩票网址多少a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票官方app下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=什么彩票买的人最多a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/沧州体育彩票网点28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场经验a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10开户a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票专家预测a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_98北京pk10a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500彩票 阿里巴巴a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇什么时候开奖a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/不能在线买彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票预测官方网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=时时彩5星选号软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票1956是百分之几a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场讨论a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票双色球开奖日a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=人人中彩票今天怎么了a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10模拟开奖器28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=约彩彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=乐彩广东快乐十分钟a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/哪里能玩幸运飞艇28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=利博彩票网址多少a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=美国福利彩票开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分官方下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分大小改单a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩神幸运飞艇计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分彩投注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=拉菲pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/江南娱乐官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_159彩票大师是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10猜前2a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=一号彩票平台怎么样a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇盛世直播网福彩a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/类似盛源彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场快乐十分a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=泰国彩票开奖号码最新a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=淘宝可以买彩票了吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场任选二28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇下注平官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=什么软件买彩票最安全a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇怎么个压法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=哪个网站有玩幸运飞艇的a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=网购彩票哪个网站正规a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/沧州体育彩票网点a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10计划交流28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=28彩票是正规的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运彩票5a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车冠军的技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇冠亚和值走势a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票33是否正规网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇视频软件下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天天中彩票不中返100a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速时时彩开奖走势a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京极速赛车pk10a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分预测软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇在线7码计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信代购彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/买彩票中了500万概率a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票双色球怎么玩28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=丹麦28是正规彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10怎么看冷号热号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_金满贯娱乐a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场在线计划手机版下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10预测软件免费软件下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/天天赢彩票是真的的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分彩控网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=6363天下免费资料大全a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票10分钟开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票导航幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=188彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇几分钟开一次a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场在线预测软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10预测软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票投注 appa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10微信稳赚计划群28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇pk开奖软件下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆宝马彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10开奖历史a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票守号还是随机a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票的经典段子a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=159彩票靠谱a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/t排列三彩票大赢家a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票cp12专业版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=菲特北京pk10群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=赛车pk10 特码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分私网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇太阳计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信上面怎么买彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速赛车好吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10龙虎是怎么区分28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=安全靠谱的手机买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=江西11选5彩票技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场下载不了28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=安全信誉好的彩票网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京28微信彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇彩走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_足球彩票即时比分直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速赛车有什么技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/必中腾讯分分彩计划appa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/快三手机版资讯28c63。com 复制登录