• 電腦版/手機版

    電話:0571-86635426

    當前位置學言多語種培訓 > 重要新聞 > 西 >

    西班牙語動詞fijarse后加從句需要用前置詞en引導

    返回列表 來源:fundeu 瀏覽: 發布日期:2018-09-03 15:45

     

    Cuando el verbo fijarse significa "reparar en algo o darse cuenta" se construye con un complemento introducido por la preposición en, por lo que la expresión correcta es se fijó en que, no se fijó que.
    當西班牙語動詞fijarse表示“發覺,注意到”時,它的完整表達需要在后邊加上前置詞en,所以短語se fijó en que是正確的,而不是se fijó que。

     

     

     

    En ocasiones los medios de comunicación emplean la forma inadecuada se fijó que: «Se fijó que lucía el anillo de compromiso de zafiro», «No se fijó que había una señal que restringía el paso de vehículos».
    有時在媒體中也會錯誤地使用se fijó que,比如:«Se fijó que lucía el anillo de compromiso de zafiro»(他注意到藍寶石訂婚鉆戒閃耀著光芒),«No se fijó que había una señal que restringía el paso de vehículos»(他沒有注意到已經有一個標識來限制車輛通行)。

     

     

     

    En estos casos fijarse exige un complemento introducido por en («se fijó en él»), aunque en vaya seguida de que(«se fijó en que una de las víctimas era muy joven»); la supresión de la preposición lleva al frecuente error denominado queísmo.
    在這些情況下,fijarse后都需要加上前置詞en來引導的補語,如:«se fijó en él»(注意到他)。盡管en后邊加了que引導的從句,如:«se fijó en que una de las víctimas era muy joven»(他注意到其中有一個受害者非常年輕),缺少前置詞經常會造成queísmo現象。

     

     

     

    Por ello, en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido: «Se fijó en que lucía el anillo de compromiso de zafiro», «No se fijó en que había una señal que restringía el paso de vehículos».
    因此,之前的例句這樣寫才對: «Se fijó en que lucía el anillo de compromiso de zafiro»,«No se fijó en que había una señal que restringía el paso de vehículos»。

     

     

     

    Sin embargo, cuando este verbo se usa con el sentido de "determinar o establecer algo", fijar se construye sin la preposición: «Se fijó que el acuerdo tendría lugar antes del mes de mayo»; si se utiliza en forma imperativa, como interjección, puede o no llevar preposición: «Fíjate qué suave», «Fíjate en que él se sienta a tu lado».
    然而,當這個動詞表示“決定,確定”時,fijar后邊不需要加前置詞:«Se fijó que el acuerdo tendría lugar antes del mes de mayo»(他決定在五月前達成協議)。如果用命令式的形式,比如用于表示感嘆的時候,其后可以加前置詞,也可以不加:«Fíjate qué suave»(你看看多柔潤?。?,«Fíjate en que él se sienta a tu lado»(你注意他坐到你的旁邊了)。

    pc蛋蛋信誉平台 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10连接a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票怎么举报a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/东方国际彩票怎么玩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇和值统计a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=7k彩票网站能相信吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/9号彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10计划软件好吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=PK10不能玩a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=百胜彩票网安全吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10走势分析28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=有谁玩秒速赛车a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10北京赛车免费参考a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10经验技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车pk10开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇前5后5公式a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=500wan彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场所有走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10登陆a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分现场彩a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运快3是哪里的a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=金亚洲彩票开户a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微博彩票走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/太子彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_3d福利彩票开奖记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=c27彩票官网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京福利彩票快3结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/普通人能中彩票大奖吗?28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分龙虎怎么样看a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇老群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/宝马彩票的走势图怎么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场计划安卓下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇的玩法公式a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩乐网天下彩天空彩与你同行a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇好买吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇5码公式计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票指南报纸双色球版a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分赔率表a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=爱彩彩票正规的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10公式a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票app界面28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=互联网彩票行业a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇技巧预测软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/赛车pk10开户平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票信用玩法什么意思a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场快乐十分a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10北京赛车八码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/为什么很多女的玩彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分在线计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=热彩彩票官方网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/什么彩票外围网好a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_七星彩走势图表头尾a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=众购是正规彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/腾讯旗下彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分全年开奖历史a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=如意娱乐彩票下载安装a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10杀一码方法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/网易彩票qq么登陆28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=ss678彩票与你同行a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩宝彩票是真的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_极速赛车pk10的a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分即时开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇两期计划网站a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机买头奖彩票靠谱吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票快三群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10赛车杀一码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/怎么找彩票代理a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_微信彩票金豆交易a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东十一选五走势图表a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京快车pk10冷热走势a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天天中彩票幸运11选5a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=t6娱乐a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分同步开奖直播28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇是联网开的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10前5a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/255跟高频彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇预测软件appa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10特码规律a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场开奖软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/易算冠军北京赛车pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分软件手机版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场第一球中秘籍a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=免费的pk10计划软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10 4码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=dy9902大运彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时彩大小规律a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/2000年的彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票充值送a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票官方网站查询a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/好友网的北京赛车pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场视频a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=有必中pk10公式吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/乐和彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_买体育彩票用什么软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10彩票规律a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=高频选5彩票手机版软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/最新广东快乐十分28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇开奖官a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票中巨奖怎样领取a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/天天彩票怎样对大奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车玩法视频a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10用什么软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇怎么和值a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/赛车pk10的走势技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场大小单双技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇计划软件下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票开奖走势图3da9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇玩的人多吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_穷人买彩票能翻身吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场游戏规则a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/时时彩四星拖胆a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=星辉彩票开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场幸运5a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/中国体育彩票手机端28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10冠亚双a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分012a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车玩法视频a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_绿卡彩票如何参加a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场杀号技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10的技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/红宝石彩票软件安全么28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速时时彩统一开的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10人工计划软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票开奖器a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇冠亚哥计划好a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10代理加盟a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇推荐号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_手机免费幸运飞艇计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票11远5怎么玩a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10是什么意思a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/77 彩票28c63。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10凤凰娱乐a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分赔率表a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇系统a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票吧网站a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/官网重庆幸运农场网址28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=1到10算法幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票33手机app苹果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/卓易彩票 彩网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10开奖推荐a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票6加1开奖规则a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇稳赚公式软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票双色球开奖号历史a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇技巧交流群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中国电脑体育彩票目录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10改单a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/华夏云彩彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票开奖查询下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=东森平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车福彩pk10开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/聚宝赢彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=如何开一家体育彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇模式技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10皇冠a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_太阳彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=爱彩彩票正规的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票指南报纸图片a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场快乐十分app28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇七码技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩客彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇那里可以投注a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10杀号技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分系统a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福建体育彩票11选5技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/开心彩票网址28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=金福彩票又上不去了a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10特码是什么a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票可以去哪里买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇开奖视频软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票o2o模式a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/uu彩票属于a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_36选7体育彩票走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10开奖软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=霸气十足的彩票网名a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分时时开奖28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇微信计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=2019网售彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆市幸运农场a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_韩国6/45彩票规则a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分网址多少a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/印象彩票能玩吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票送18彩金28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场三全中怎么买a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票代理日结a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票hao123网址导航a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_728彩票安卓a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票有软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10龙虎玩法经验a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/双色球彩票指南报纸28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速赛车测a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京快乐pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场稳赢a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车在线杀号a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10网投a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/88彩平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_微信红包3D彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=手机上买彩票中了1等奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信可以买彩票2019a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分分布走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场秘籍a9840。com 复制登录