• 電腦版/手機版

    電話:0571-86635426

    當前位置學言多語種培訓 > 重要新聞 > >

    Belle ou jolie 究竟是哪種“美麗”?五個法語陷阱

    返回列表 來源:http://www.lefigaro.fr 瀏覽: 發布日期:2018-09-21 14:29

    一起來看看法語學習中避無可避,還是要避的小陷阱吧。

     

    Cinq pièges de la langue française à éviter

     

     

    法語中應該避免的五個陷阱

     

     

     

    ● Belle ou jolie?
    究竟是哪種“美麗”?

     

     

    Dire d'une chose qu'elle est «belle» lui octroie une forme d'éternité. «Cette fleur est belle» et elle l'est en soi, pour toujours. «Ce vase est joli» rime davantage avec quelque chose d'agréable à regarder. «Du vieux français jolif, de jol qui signifiait fête». Ainsi, «joli» a d'abord «signifié joyeux, avant d'avoir le sens qu'on lui connaît».

     

     

    形容事物的美給人的一種是永恒的感覺,用belle來形容。 比如“這朵花很美”,它的美麗源于自身并且永恒,使用belle。 “這個花瓶非常漂亮”,使用joli,e更傾向于表示事物看起來賞心悅目。“joli源于古法語中jolif這個詞,代表著節日”。 因此,joli這個詞不僅表示美麗的,它的本義有“快樂的”含義。

     

     

     

    ● Tendresse ou tendreté?
    溫柔還是柔嫩?

     

     

    Même s'ils partagent l'adjectif «tendre», ces deux mots n'ont absolument pas le même sens. «La tendresse est le propre de l'homme au cœur tendre, dont la tendre enfance a été protégée par les tendresses maternelles». «La tendresse devient tendreté lorsqu'il s'agit de savourer la chair fraîche: les amateurs de viande apprécient la tendreté.»

     

     

    盡管它們都對應同一個形容詞”tendre”, 這兩個詞并不是一樣的意思。tendre”溫柔、慈愛”,表示人心靈的柔軟與溫和,例如,柔軟的童年被母親的溫柔保護著。而在形容新鮮的“肌膚、肌肉”時,用”tendreté”(細嫩):例如,肉食愛好者很喜歡肉的細嫩。

     

     

     

    ● Breuvage ou boisson?
    嘿,想來點藥水還是飲料?

     

     

    Les deux se boivent, c'est certain. Le contenu de ce qui coule dans votre gorge, en revanche, n'est pas le même selon que vous avaliez une boisson ou un breuvage. Le premier peut désigner n'importe quel liquide. De l'eau, du vin, du jus d'orange... Le second, en revanche, «est plus sophistiqué. Sa préparation est plus élaborée que celle de la bière ou du vin». «Le breuvage est une boisson concoctée à partir de nombreux ingrédients aux vertus médicales ou curatives.»

     

     

    這兩個肯定都是能喝的。不過根據”boisson ”和”breuvage”,從你喉頭滑過的東西可就不一樣了。”boisson”可以表示任何的飲料,水,紅酒,橙汁......而相反地,”breuvage ”更富含細節。它的調制比啤酒和紅酒更加細致。”breuvage”是一種由多種成分構成的藥用飲品。

     

     

     

     Cathédrale ou basilique?
    教堂?

     

     

    Notre-Dame de Paris est-elle une basilique ou une cathédrale? Les deux. Mais entendons-nous: les deux termes désignent deux choses différentes.

     

     

    巴黎圣母院是一個cathédrale 還是basilique呢? 兩者皆是,但是這兩個術語表示兩個不同的東西。

     

     

    La basilique désigne une église chrétienne, bâtie sur le plan des basiliques romaines au XVe siècle. La cathédrale s'employa tout d'abord comme adjectif dans la locution d'églises cathedraux, soit église épiscopale au XIIe siècle, avant de caractériser deux siècles plus tard l'emplacement du siège de l'autorité épiscopale.

     

     

    “basilique”表示的是基督教教堂,建立在15世紀羅馬基督教堂的基礎上。cathédrale表示“主教教堂”,首先被天主教教會也就是十二世紀主教教會在短語églises cathedraux中用作形容詞,兩個世紀后,cathédrale則表示主教權威所在地的位置。

     

     

     

    ● Pécher ou pêcher?
    釣......魚?

     

     

    Pour l'un, il est question de religion. Pour l'autre, de poissons. Dans un cas, l'homme est fautif. Dans l'autre, il exerce un métier. Le sens diffère, certes, mais le doute s'instaure quant à l'orthographe à utiliser. «Pécher», du latin classique peccatum, «faute contre la loi divine».

     

    第一個詞涉及宗教。另一個詞則和魚有關。Pécher表示犯錯誤的人類。Pêcher則是職業。意義明顯不同,問題出在使用時拼寫上的問題。”pécher ”古拉丁文“peccatum”中的“犯罪”,指“違背神圣上帝的錯誤”.

     

    «Pêcher», du latin peschier, désigne l'action de capturer les crustacés, animaux et mollusques vivant dans l'eau et «pouvant servir à l'alimentation humaine».

     

    “Pêcher”,來自拉丁語peschier,指的是捕獲生活在水中的甲殼類動物,動物和軟體動物及其他“可以作人類食物”的東西這一動作。

    pc蛋蛋信誉平台 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=如何开一家体育彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_手机幸运农场下载不了a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场方案a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信pk10吧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分免费下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庄幸运农场开结果a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=财神8彩票网是不是真的a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/全民彩票双色球28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场胆拖技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=81彩票官方网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇什么玩法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/京东怎么买彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场经验a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中彩在线彩票网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/吉利彩票客户端a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场必出公式a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票丢失可以挂失吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_关于天际彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票中了500万该怎么用a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/红宝石彩票软件下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分钟网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=怎样在直播平台买彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/现在淘宝不能买彩票了a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_手机幸运农场下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10腾龙计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信幸运农场外围a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/买彩票说说28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票手机投注软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆福彩幸运农场官方a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇前三号码分布基本a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/鸿运彩票10选4是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场软件手机版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/11选5彩票网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_时时彩台子排行榜a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10 286合彩投注a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=华阳彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟预测软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分为什么a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10维护a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/澳客彩票杀号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场计划软件手机版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇太阳计划a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=多乐网彩票警方赔钱么a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车计划下期28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10模拟盘a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中华彩票吧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/手机版幸运飞艇开奖直播a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=新一代幸运飞艇手机版计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10赛车微信群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/1960彩票平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩开奖网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=为什么金山彩票还能买a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票守号还是随机a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_新时时彩是哪个地区的a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京快车pk10a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东体育彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中国移动积分换彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=159彩票靠谱a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pg1111彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_搜狐广东快乐十分a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场推测技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=怎么查安徽福利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票算法公式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分彩a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10预测软件免费软件下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/太子彩票网站多少28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分杀号推荐a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票七乐彩走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/宝赢彩票软件邀请码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场选六个号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=曾夫人四不像生肖图图片a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票36选7开奖详情a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速赛车app下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/河内5分彩预测软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/淘彩票是什么28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=头奖彩票官方网站a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=淘宝彩票是淘宝的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10时时彩有规律吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分稳赢方法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇6码计划团队a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时彩是哪里的a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天天中彩票跟微信a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10赛车开奖视频a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/有人知道千禧彩票吗?28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分钟20选8a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10人工在线a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/约彩彩票咋么样a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_玩秒速赛车发财了a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=必赢客pk10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车微信群pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票123安卓手机版本a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票ac最小值a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=手机彩票3d分析软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/喵咪彩票网站可靠吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场规律a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=500vip彩票网安卓a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票20选8走势a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_江苏福利彩票查询a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10冠军怎么玩的a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇免费计划手机软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/PK10冷号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分 技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇高赔率网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10和值分析a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=乐天彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票幸运农场走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/计划pk1028c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票平台那些好a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=湖北福利彩票块3预测a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分实时28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇一天几期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机什么彩票软件好a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重生之彩票起家a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票2019011a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=买福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇大赢家开奖网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩城彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_时时彩幸运农场a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票免费预测大师a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇公式大全a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票之神a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇前5技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=京东怎么买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇注册下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/欧洲秒速赛车的彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇全天二期计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场有手机版吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=买彩票那个好a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=111彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇安卓软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场历史开奖结果查询a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇历史开奖视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10图形软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_淘宝彩票客户端没有了a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇前三号码分布基本a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10直播视频直播a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场复试投注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票双色球28期a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时彩开奖记录a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/头奖彩票提款规则28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票第三方支付a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10后台登入a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票大赢家3d走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_新时时彩是哪个地区的a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=极速赛车pk10走势图分析a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10猜冠军a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_大洋彩票登录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10号码统计软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票2串1篮球a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分投注平台28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆福彩幸运农场官方a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10最新开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/为什么qq能买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_时时彩网页测速a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10彩吧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=9号彩票客户端a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/扣扣可以买彩票吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_马尔他幸运飞艇官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=无纸化彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=如何代理pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票微信群名称大全a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_腾讯分分彩开奖公式a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=十分钟一期是什么彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=时时彩是什么地方发的a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/怎么找彩票代理a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天马彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=在北京福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=极速pk10开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分复式投注a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票最准确的软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票体育彩票区别a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩盛世28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场开奖历史a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10是什么意思a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/合买彩票抄单什么意思a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_完美彩票的网址是啥a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=大公鸡彩票平台真吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=170彩票3d胆码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票合买保底什么意思a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇冷热号码分析a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=昨天彩票开奖号码查询a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票双色球怎么玩a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/吉祥彩票怎么登录a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机pk10自动投注软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=游戏厅的彩票干嘛用的a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=皇冠pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场评价a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇免费参考a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=瑞士彩票开奖号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票排列三开机号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/基诺彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=永盛彩票网靠不靠谱?a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运中彩票可信吗a9840。com 复制登录